アーツ前橋

地域アートプロジェクト

スン・テウ 滞在制作

アーツ前橋では、滞在及び制作のための施設「竪町スタジオ」を拠点として国内外よりアーティストを招聘して、滞在制作事業を行っています。海外在住のアーティストを対象にした滞在制作では、5名の推薦委員からの推薦をうけ、アーツ前橋の学芸員がアーティストを選考しています。

今年度2組目の海外在住アーティストとして、スン・テウ(Sung Tieu)を招聘します。スンは、ベトナムに生まれ、5歳でドイツに移住し、その後帰化。現在はロンドン(イギリス)を拠点に活動するアーティストです。

今回の滞在制作では、日本とベトナムの関係を探る方法として、群馬県内に住むベトナム人留学生らへの聞き取りや、第二次大戦時に用いられた焼夷弾が後のベトナム戦争でのナパーム弾へとつながったことなどからそれらの音などについてのリサーチを行っています。

※スン・テウが2018年9月に前橋を訪れたときのインタビューを、下記のアーツ前橋の情報誌「&Arts第115号」よりご覧いただけます。
http://www.artsmaebashi.jp/?p=5878

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

■滞在期間:2018年11月13日(火)〜2018年12月27日(木)

■リサーチ期間:2018年9月1日(土)~9月8日(土)

■滞在制作場所:竪町スタジオ(前橋市千代田町2-4-1)

■オープンスタジオ&アーティストトーク

 日時:2018年12月16日(日)

 オープンスタジオ:15:00~19:00

 アーティストトーク:17:30~18:30

 会場:竪町スタジオ

 入場無料、どなたでもご参加いただけます。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

■招聘アーティスト プロフィール

スン・テウ Sung Tieu
Sung by Ilya Lipkin

1987年ベトナム生まれ。5歳でドイツに移住し、帰化。ハンブルク美術大学、ロンドン大学ゴールドスミス校、ロイヤル・カレッジ・オブ・アートで学び、現在イギリス(ロンドン)を拠点にヨーロッパや東南アジアでも活動。「ホスト」と「外国人/ゲスト」、「本物」と「複製」の関係性を、対立構造としてではなくそれらが織り交ぜられることでどのように捉え直すことができるかを探求しており、ヨーロッパの都市におけるベトナム難民や移民の記憶や、故郷であるベトナムでの自身の経験も扱う。



■これまでの作品

5_SungTieu_2015 Subnational MP3 64

Subnational MP3
17:05 min sound work on rebranded counterfeit MP3 Player, 2015, Binh & Hoa Import/Export, Dong Xuan Center, Berlin (Installation view)
Photo: Hans-Georg Gaul, Courtesy of the Artist

4_SungTieu_Subnational Ceco 10

Recruitment Agreements Between Nations
Dimensions variable, 30 reprogrammed LED panels in Ceco LED Shop, 2015, Dong Xuan Center, Berlin (installation view)
Photo: Hans-Georg Gaul, Courtesy of the Artist
 

3 Sung Tieu - Photo_ Andy Keate
 
Song for Unattended Items
Dimensions variable, 1:00:00 min 12-channel sound installation12 composed sounds on 12 speakers, 12 MP3-Players, donated bags, belongings of the artist, Newspaper Print, welded stainless steel, 2018, Royal Academy of Arts, London (installation view)
Photo: Andy Keate, Courtesy of the Artist
 

2_SungTieu_RemoteViewing

Remote Viewing
Nha San Collective, Hanoi (Installation view), 2017
Photo: Sung Tieu, Courtesy of the Artist
 
 

1_SungTieu_CoralSeaAsRollingThunder
 
Coral Sea as Rolling Thunder
Art Basel Statements, Basel (installation view), 2017
Video work: Memory Dispute, 2017, 22:42 min, HD video and sound, projection screen, aluminum structure 320 x 480 x 53 cm
Photographs: Inhale, Exhale, Inhale Again (all 2017) 97 x 80 x 53 cm and 320 x 400 x 53 cm, Three C-Prints behind UV glass, mounted on aluminium, aluminium structure
Photo: Andrea Rosetti, Courtesy of the Artist



推薦委員について

H30年度の海外在住アーティストの推薦は、下記の5名より推薦していただきました。
クォン・ジン(キュレーター/韓国)
照屋勇賢 (アーティスト/ 日本)  ※アメリカ在住
かないみき ※ドイツ在住
ヤップ・ソービン(キュレーター/マレーシア)
ヤオ・ポーリーン(M+ キュレーター/香港)

※本事業は、「平成30年度文化庁アーティスト・イン・レジデンス活動支援事業」の助成を得て実施します。

⑤

 

 

この記事を友人に紹介する